Simply Releases Toppers Proudly Presents
Bikini Girls on Ice
Vertaling: Badgast, Depositair en Smokey. Controle, bewerking en sync: Smokey.
Hallo. Hoi Megan.
Ja, ik ben op mijn weg naar huis.
Ik weet het niet zeker, ik ben waarschijnlijk de afrit gepasseerd.
Ik kan nauwelijks de borden zien.
Ja, ik weet dat ik in dezelfde richting kwam. Maar het is nu pikkedonker.
Ja, wacht even, ik denk dat ik iets zie.
Daar gaan we.
Ze kunnen maar beter open zijn.
Hallo? Megan?
Verdomme.
Hallo?
lemand hier?
Ik hoef alleen maar de weg te weten.
Is er iemand?
Kom op.
Pak op meisje.
Hoi, dit is Megan. Laat een bericht achter.
Hoi, ik ben het. Ik ben nu bij het tankstation...
en ik kan hier niemand vinden.
Maar ik ga de weg weer op en probeer een uitweg te vinden.
Bel over vijf minuten terug, dan heb ik hopelijk bereik.
Oké, doei.
Je word nog eens beroofd als je de deur open laat.
Ik wou gewoon de weg vragen, klootzak.
Wat is er verdomme aan de hand?
Zien mijn tieten er goed uit zo?
Ik denk dat je bikini te klein is. - Perfect.
Het kwam gisteren met de post van Gina.
We moeten zo veel mogelijk verdienen met de bikini carwash.
Je bent veels te opgewonden voor zoiets.
Luister. Het kan niet elke dag, dat ik kan rondlopen in een bikini...
zonder dat JD volledig gek word.
Heb jij al een bikini uitgezocht voor morgen?
Mijn hond heeft ze allemaal opgegeten?
Leuk geprobeerd. Ik heb je ingedekt.
Het zal perfect bij je passen.
Jij bent gek.
Zoek tenminste iets wat mijn tieten er goed uit doen zien.
Kijk in de doos. Ik ben zo vrij geweest iets te bestellen dat je goed zal staan.
Het is perfect voor je.
Weet je, als ik klaar ben met school...
open ik een garage.
Oké, dus we halen de bus op rond 08.30, pikken de meisjes rond negenen op.
Het geeft ons voldoende tijd om de auto te wassen.
En waar gebeurd dat allemaal? - Pensyl Beach, man.
Zit daar vol met mensen. - Oké, vertel me eens Blake...
hoe ben ik hierin verzeild geraakt?
Je bent de autogek...
dus ik dacht dat je het leuk zou vinden een auto te wassen.
En we moeten iemand hebben die het busje mag rijden...
en jij bent de enige die dat kan.
Natuurlijk.
Hallo. - Hoi Blake.
Is alles klaar voor morgen?
Ja.
Oké, negen uur ongeveer dan, tot ziens.
Net zoals het stelen van snoep van een baby.
Dus hij heeft alles geregeld? - Yup.
En we hoefde zelf geen vinger uit te steken.
Of met iemand te neuken. - Ja, ja. Cheers, op het krijgen wat we willen.
Wat heb jij daar? - Niets.
Gewoon een paar rekeningen.
En, past het?
Probeer het op zijn minst, om te zien of het past.
En wat te slapen. We hebben een lange dag morgen.
Ja, het word een hele spannende dag.
Zorg ervoor dat je morgenvroeg klaar bent. JD geeft ons een lift naar de carwash.
Maak je geen zorgen. Ik hoor zijn uitlaat al van verre.
Oké, gekkie.
Oké, ja. Zie je daar.
Dat is wat wij karma noemen.
Hun auto is kapot en ze moeten naar een garage.
Dus Lina had gelijk om niemand zonder ervaring in je bus te laten rijden.
Moeten we de hele dag rondrijden? Want ik heb geen tijd voor die onzin.
Ik heb andere dingen te doen.
Wie piste er vanmorgen in jouw broodtrommel, lieveling?
Ik hou van jou, lummel. Ik irriteert je niet de hele dag.
Ze ging eraf bij afrit 19, dat is niet zo ver weg.
Ongelooflijk.
Jij bood aan om te rijden. En trouwens...
ik had het ook aan die lieve jongen...
die naar al onze wedstrijden komt kijken, kunnen vragen.
Hij zou ons zeker weg gebracht hebben.
Als je ook maar praat met dat ventje, dan zweer ik je... - Wat dan?
Oké, kinderen. Dit is onze afrit.
Het was niet zo moeilijk, toch?
Hoe laat moet ik je halen?
Ik weet ik nog niet exact. Maar ik bel je later wel.
Jen, kan ik je GSM even lenen? Ik vergat de mijne.
Ja.
Ik hoop dat dit een verdomde grap is.
Oké. Maak je geen zorgen, we zijn hier snel weg, dat beloof ik.
Is dat goed?
Oké.
Tommy. - Ja?
Zeg me alsjeblieft dat je het kunt maken.
Nou...
ligt aan het gereedschap wat ik kan vinden in de garage. Op zijn minst een paar uur.
Nee, nee, nee Tommy. We moeten om elf uur...
bij Carwash zijn, oké? Anders, Lina... je kent Lina?
Ja. - Ze geeft me een nieuwe lul.
En dat is niet de manier waarop ik mijn maagdelijkheid wil verliezen.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. De draden moeten vervangen worden.
Oké? - Dit kan niet waar zijn.
Hé, is hier iemand?
Onze bus is kapot. Is hier iemand die ons kan helpen met repareren?
Een kleine hond.
Duke?
Duke, kom jongen.
Duke?
Alles goed jongen?
Duke?
Nicky, je liet me schrikken. - Ik hou ervan om je bang te zien.
Het windt me op.
Niet nu, Nicky.
Ik denk dat ik een hond hoorde piepen aan de andere kant van de muur.
Gewoon vergeten, lekkertje.
Oké.
Blake. - Wat?
Wie is dat? - Wie?
Dat is Jenna Taylor. - Wie?
De heetste nieuweling. Ze krijgt aanbiedingen van alle universiteiten.
Maar ze ging niet? - Nee, waarom zo nieuwsgierig?
Wil je... Jenna.
Kom op Blake. Je bent niet echt, man.
Als ik jou was, zou ik de carwash hier hebben.
Ben je gek? Ben je gek?
Het is of dat of de meisjes zitten hier vier uur.
Mijn god.
Je hebt gelijk. - Laat me eraan beginnen.
Zeg me als het gemaakt is. - Oké.
Het goede nieuws is, dat Tommy...
het kan maken. Het slechte nieuws is...
dat het drie of vier uur duurt.
Dus we doen hier de carwash. - Ik wist dat je het zou verneuken.
Luister. We beginnen de carwash hier.
Denk je dat we ons hier kunnen omkleden?
Weet je zeker dat we hier moeten zijn? - Ja, het is in orde, kom op.
Wacht.
Ja. - Oké.
Als we dit willen laten werken moeten we het gebied voor de carwash leegmaken.
Geen probleem.
Misschien moet je de ring afdoen zodat het niet afgaat als je de auto's wast.
Meen je dat? Ik laat de ring niet in de bus bij die goudgravers.
Vooral Sam. Ik vertrouw haar niet.
Als je wilt, kan ik het voor je bewaren.
Ik zweer het Blake, als je de ring verliest...
zal ik je kleine ballen afsnijden...
en aan mijn honden voeren, voor avondeten. Ben ik duidelijk zo?
Ja. - Goedzo.
Ik ben blij dat we gepraat hebben. - Ik ook.
Raak verdomme mijn ring niet kwijt.
Kijk eens hoe het hier er uitziet.
Het lijkt erop dat hier niemand werkt.
Ik krijg de indruk dat er straks een lelijke monteur door die deur komt...
en ons komt zoeken om...
Maak je geen zorgen, als hij komt maak ik gehakt van hem.
Je ziet er geweldig uit.
Ja, ik ben eindelijk volwassen.
Rustig aan, het is maar auto's wassen.
God. Wil jij die toeristen helpen?
Hé, kunnen wij u helpen?
Onze auto is kapot, dus we zijn op zoek naar benzine.
Uw auto is kapot? - Ja, geen benzine meer.
Is uw auto ver weg van hier?
Nou, het is ongeveer vijf minuten lopen.
Ben je gek? Er zijn er ten minste acht tot tien minuten! Ik ben uitgeput!
Verdorie, Ginette! vijf, zeven of acht minuten, wat is het verschil?
Nou, het voelt alsof we hier al eeuwen zijn en ik ben ziek en moe van eindeloos lopen.
Je kunt de pomp daar proberen, maar ik weet niet of hij werkt.
Het valt te proberen.
Hartelijk dank. - Geen probleem.
Opschepper.
Wat? Ik wist dat mijn lessen Frans ooit van pas kwamen.
Hoppa.
Hallo, oude man.
Het lijkt erop dat uw auto een wasbeurt nodig heeft.
Ik denk dat het vuil en vet, oude Betsy samen houdt.
Mijn naam is Hank. - Hallo Hank.
Weet je zeker dat oude Betsy niet gewassen hoeft te worden?
Weet je wat, ik geef jullie 50 cent...
gewoon omdat jullie er zo mooi uitzien.
Dank je wel.
Vroeger...
was 50 cent genoeg om Betsy te vullen voor een hele week.
Precies hier, waar we vroeger tankte.
De enige plek in de stad.
Ja, dat waren betere tijden.
Weet je, dat is wat er gebeurd als dingen verlaten worden.
In de nachten, zie ik koplampen op deze snelweg rijden...
en ik heb ze nog nooit zien vertrekken.
Als ik jullie was meiden, zou ik mijn spullen inpakken en weggaan.
En ik jou was, Hank...
zou ik niet rondrijden en meisjes proberen bang maken met die spookverhalen.
Dank u voor uw donatie. Een mooie dag verder.
Blijf bij dat tankstation uit de buurt, ik waarschuw jullie.
Hallo?
Ik wil graag betalen voor de benzine, en...
ik heb ijs nodig voor mijn bier.
Ben je daar?
Oké, ik leg het geld op de toonbank.
Ik heb nog nooit zoiets gezien...
Pierre?
Pierre!
Weet je, als je ooit wat spanning weg wilt hebben...
Ja, bedankt voor het aanbod, maar ik denk het niet.
Kom op Tommy.
Je hebt zo hard gewerkt aan de bus.
Ja, ik weet het. En ik moet naar de garage om...
wat spullen te halen, zodat we allemaal hier weg kunnen.
Nerd.
Is dit wat je zoekt?
Hé Nicky, mooie hamer.
Tommy, hoe gaat het met de bus? - Het gaat prima, maar...
Was die niet van dat Franse stel?
Dit? - Ja.
We zitten in een garage, Tommy. Er zijn overal benzineblikken.
Zie je hier wat liggen?
Nee, maar repareer de bus gewoon, alsjeblieft. Dank je wel.
Hé. - Hallo.
Hij is net gewassen. - Weet je het zeker?
Voor een beetje meer geld kan je het"complete" krijgen.
Wat is dat? - Het is Frans voor compleet.
Het is een grondig wasbeurt van buiten en binnen.
Stap in.
Meisjes, ik neem pauze.
Hallo. - Hoe gaat het?
Raak me niet aan!
Hé, Lina?
De zon gaat onder en het wordt koud. En er zijn geen auto's meer, dus we gaan.
Dit zal niet zo moeilijk zijn.
Trut.
Hier gaat Blake voor boeten.
Ook als we nu gaan, komen we toch te laat op het strand.
Je hebt die blik weer in je ogen.
Had ik maar een manier om Blake voor mezelf te hebben.
Neem hem mee naar achter. Er is daar niemand.
Brooke. Pak je camera.
Tommy? Tommy?
Tommy, zeg me dat de bus is gemaakt. - Duimen maar.
Ja!
Oké, eruit, ik heb de bus nodig. - Blake, je bent niet serieus?
Ja, dat ben ik wel, alsjeblieft ga eruit. - Echt niet.
Als Lina in jou oor zou fluisteren, wat ze zojuist heeft gefluisterd...
in mijn oren... zou je die kans ook nemen.
Vergeet het maar. - Alsjeblieft Tommy, het is mijn leven.
Tommy Morris! - Ga uit de bus.
Kijk me aan.
Tommy, kijk naar mij.
Kijk naar Blakey.
Ik heb de bus nodig.
Alsjeblieft!
Oké dan, maar wees er voorzichtig mee.
Ik doe de deuren op slot. Ik doe de deuren op slot.
Nou, wegwezen.
He, hé, je bent de beste, maat.
Duke?
Wat is er gebeurd?!
Vuile idioot, Blake heeft een dode hond in die bus gestopt.
Ik moet overgeven volgens mij.
Waar is Blake? - Hoe moet ik dat verdomme weten?
En hij heeft mijn klote ring.
Is daar iemand?
Blake, ben jij dat?
Blake?
Blake, Lina is echt heel boos op je.
Blake?
Blake, waar ben je in godsnaam?
Dit is een plek waar oude auto's doodgaan.
Het is allemaal troep.
Maar dit is geen troep. - Dat zegt wat over de smaak die jij hebt.
Er is een berichtje.
Maar ik heb geen code.
Probeer de laatste vier cijfers van het telefoonnummer.
Dat is meestal de standaard.
Maar dat heb ik ook niet.
Volgens dit, is het twee-zes-zes-vier.
Oké, ik denk dat het werkt.
Hé Kel, ik ben het. Ik reageer op je telefoontje.
Bel wanneer je kunt. Doei.
Hoi Kelly, ik ben het weer. Ik hoopte dat je me nu wel al terug had gebeld.
Bel me zo snel als je kunt. Ik zie je wel op het werk morgen, doei.
Kelly, waar ben je? Je had een uur geleden al moeten werken. ledereen is...
Ik ben het signaal kwijt.
Wat doet haar tas op de sloop?
Jenna, wanneer werd het laatste bericht verzonden?
Deze ochtend. - Wat?
Ja, het zegt dat het bericht was...
achtergelaten om in 9:42 uur.
Net nadat we aangekomen zijn.
Laat me dat zien.
Laten we gewoon wachten tot Blake opduikt.
Als hij en Brooke terugkomen bij het pompstation...
dus kunnen wij hier gewoon wachten.
Eén van ons moet Blake tegenkomen.
Wie heeft jou leider gemaakt.
Ik probeer geen leider te zijn, het is gewoon gezond verstand.
Verstand, moet ze wel wat hebben om dat te gebruiken.
Val dood, jij kleine hoer. - Val dood, Lina.
Nee, val jij dood, Sam.
Eigenlijk, jullie mogen allemaal dood vallen.
Hé Lina.
Jij vuile trut.
Je zal nooit meer een voet op een pitch zetten.
Wat? Ze verdiende het.
Brooke?
Ben je hier?
Vuile trut!
Waarom zou iemand hier hun tas achterlaten?
Het klopt gewoon niet. - Weet je wat?
Toen ik, eerder, op zoek was naar wat gereedschap...
vond ik de benzine blikken van het Franse echtpaar.
Het was nog steeds gevuld met benzine. - Oké.
En ik kan me niet herinneren dat ze terug naar hun auto gingen.
Ik denk dat we een beetje te snel gaan nu.
Waarschijnlijk, is deze auto kapot gegaan op de snelweg en hierheen gesleept...
en het meisje vergat haar tas in de auto.
Ja, maar als dit tankstation achtergelaten is...
waarom sleept dan iemand hun auto hierheen.
Hoe weet je dat deze plek is verlaten.
Omdat er, eerder op de dag, een oude man langs de carwash reed.
Hij bleek een heleboel te weten over deze plek.
Luister, ik ga naar de voorkant om te kijken...
of ik daar een beter signaal heb.
Ik moet JD bellen.
God zij dank.
Blake vertelde me dat je veel aanbiedingen van diverse universiteiten had.
Waarom ben je hier gebleven?
Nou, Sam en ik zijn hier vijf minuten van de Universiteit opgegroeid.
Ja, maar waarom ben jij gebleven?
Om eerlijk te zijn dan was het omwille van Sam.
Echt waar? - Ja, zij is de reden dat ik bleef.
Toen we nog jonger waren, beloofde Sam en ik elkaar dat we...
naar dezelfde school zouden gaan. En dat we samen zouden afstuderen.
Maar diep van binnen wist ik dat ze deze plek niet zou verlaten.
Mijn besluit was een beetje gemaakt.
Loyaliteit.
Hallo?
Gelukkig Lina, ik ben het Blake. Ik bel van een telefoon bij het tankstation.
Blake waar ben je verdomme?
Lina, je moet nu heel goed naar me luisteren.
Ik ben opgesloten in de kelder in een huis bij het pompstation. Je moet me helpen.
Waar heb je het verdomme over, Blake? Hou op met die onzin.
Lina, ik meen het. Als je niet naar me luistert, zullen we allemaal sterven!
Ik werd net wakker in een badkuip vol ijs.
Ik kan nauwelijks mijn benen voelen. Je moet me helpen.
Ik ga de stoppenkast uit en aan doen. Je moet het licht kunnen zien van waar je bent.
Zorg dat iemand hier naar toe komt.
Is Tommy hier ook bij betrokken?
Die kleine engerd. - Dit is geen spelletje.
Help me, alsjeblieft. - Rot op, eikel.
Rot op, Blake.
Wat is dat?
Lina's ring.
Lina's ring?
Mag ik het zien?
Wat doet Lina's ring hier?
Kan iemand me zeggen waarom die lichten knipperen?
Ik wist niet eens dat er daar een huis was.
Heb je JD te pakken kunnen krijgen? - Nee, de telefoon werkt niet.
Mag ik die van jou gebruiken?
Ik heb hem in de bus gelaten.
Haal jij de telefoon, dan haal ik Blake, oké?
Blake?
Blake, kom te voorschijn.
Blake?
Blake, ben jij dat? - Tommy.
Godzijdank. Haal me hier uit.
Gast, wat ben je aan het doen? De meisjes zijn woedend.
Probeer het slot te forceren. Een grote kerel heeft uit de bus gesleurd en wilde me dood vriezen.
Blijf wachten. Ik haal je hier uit.
Schiet op Tommy, ik wil hier niet zijn als die kerel terugkomt.
Ik heb alleen een schroevendraaier gevonden, het zal...
Blake?
Ik kan niet geloven dat ik daar echt naar binnen moet.
Wil je dat ik het doe? - Nee.
Ik weet precies waar mijn telefoon is.
Hé, Jen.
Wat? - Controleer het contact.
Misschien heeft Blake de sleutels in de bus gelaten.
Niemand dat gecontroleerd, toch? - Oké.
Nee, de sleutels zijn er niet.
Kijk onder de zonneklep.
Nee, daar zijn ze ook niet. - Verdomme.
Daar ben je.
Heb je je mobiel al gevonden?
Ja.
De accu is nog vol genoeg.
Ga je gang.
Blijf verdomme uit mijn buurt.
Is er binnen een telefoon?
Kom op, neem de telefoon op.
God, het is Jake. - Wat?
Godver, hou alsjeblieft je bek? Wat gebeurt er?
Nee!
Kom!
Zie je iets?
Problemen?
Wat doet hij?
Hij is daar.
Waar brengt hij haar heen?
Ik weet het niet. We moeten gaan.
Verdomme, hij heeft de deur geblokkeerd.
Wat?
Die klootzak heeft de deur afgesloten.
Verdomme, ga open.
Oké, we moeten iets bedenken. - De deur geeft niets mee.
Er is een telefoon, als we daar kunnen komen, kunnen we voor hulp bellen.
Sam, de deur is afgesloten, we zitten vast. We moeten iets anders bedenken.
Oké, ik denk dat ik er tussen door kan, als je hard genoeg duwt.
Ben je er klaar voor? Eén, twee...
Oké. Kijk of je die vent ziet.
Kom op. - Wat is er?
De telefoon werkt niet. Of...
Verdomme, heeft hij de kabel doorgeknipt. - Wat?
Laat het. Er moet hier een wapen zijn. Ze hebben allemaal een wapen hier.
Wat is die geur?
Het ruikt naar benzine.
Wacht. Wat als hij het is?
Hij zal je zien.
Wat als het iemand is, die ons hier weg kan halen?
We moeten het nagaan.
Het kan onze redding zijn. - Sam, hij kan het ook zijn.
We kunnen het risico niet nemen.
Godverdomme. - Hij moet het wel zijn.
Oké, of hij het nou wel of niet was, het maakt niet.
Laten we blijven zoeken naar een wapen, of iets dergelijks.
Sam?
De sleutels van dat Franse echtpaar moet hierbij zitten.
Shit, hij zit vast. - Wat?
We moeten het los krijgen, anders hebben we geen benzine.
We hebben iets kleins nodig om het los te krijgen.
Hier, probeer dit.
Oké.
Oké Sam, we hebben genoeg. - Nog een beetje meer, ik wil er zeker van zijn.
Mijn God.
Is het dezelfde auto? - Ik weet het niet.
Wat moeten we doen? - Blijf stil zitten.
Het kan iemand anders zijn.
Breaker, breaker, hier is Ground 42, ontvangt u mij? Over.
Wat is er aan de hand vanavond, Hank? Over.
Ik ben zojuist langs een verlaten wagen gereden...
op route 39, net voor Moe's benzinepomp.
Alles ziet er rustig uit.
Maar je zou iemand langs moeten sturen om naar die auto te kijken.
Hank, hoe vaak heb ik je verteld deze frequentie niet te gebruiken...
als het niet om een noodgeval gaat?
Dit is een politie frequentie. Over.
Begrepen en ontvangen.
Goedenacht, Hank. Over.
Begrepen.
Ik heb ze gewaarschuwd.
Oké, ga.
Sneller.
Kom op Sam, schiet op. - Ik doe het zo snel mogelijk.
Ik hoop dat die klote sleutel het doen.
Sam, schiet op.
Godver, ik weet niet eens of de juiste sleutels er wel bijzitten.
Godzijdank.
Oké, laten we gaan.
Het komt goed, Kel.
Godver, wat was dat?
Het was niets, negeer het. Deze auto is een wrak.
Sam, dat was geen geluid van de auto.
Volgens mij kwam het uit de kofferbak.
Wat is dat! - Het komt op zeker vanuit de kofferbak.
Denk je dat het één van de jongens is? - Ik ga niet stoppen om het uit te zoeken.
Ik denk niet dat ik het aan kan om nog één van onze vrienden dood te zien.
Sam, we moeten het controleren. - Dat meen je toch niet?
Er loopt hier een psychotische moordenaar rond.
Ik stop voor niks voordat we in de stad zijn.
Wat doe je in Godsnaam?
Sam, iemand in de kofferbak, probeert onze aandacht te trekken.
Dat kunnen we niet zomaar negeren.
Stop. Stomme, koppige trut.
Wacht. Wacht!
Hallo?
Zeg iets, klootzak. Anders doen we niet open.
Misschien zit z'n mond dichtgeplakt.
Sla tegen de kofferbak als je mond afgeplakt is.
Hier wordt je niet beter van, klootzak.
Ik doe het gewoon. - Nee!
Ik doe het wel.
Daar gaan we.
Krijg de klere, Moe!
Loop naar de Hel, klootzak.
Nee.
Pas op.
Sam, sta op.
We moeten hier weg.
Sam, het komt goed.
Sam, je moet sterk zijn.
Ik heb alleen...
We moeten naar een ziekenhuis zien te komen.
Sleutels. - Wat?
Sleutels. - Wat is er met de sleutels.
De sleutels van de auto.
Ik heb ze in de kofferbak gelaten. - Sam, ik blijf bij jou.
Ga ze halen.
Ik laat je niet alleen.
Sam, het komt goed.
We komen hieruit. Sam?
Sam.
Sam, kom op.
Jen.
Nee!
Stop.
Laat ons gewoon gaan.
Nee!
Tommy.
Het is oké.
Ik voel helemaal niks.
Waarom doe je dit?
Nee!
Jij, klote beest.
Tommy?
Jen.
Verdomme.
Kom op.
Kom op, stuk stront, doe het.
Verdomme.
Kom op.
Alsjeblieft.
De bus.
Waarom doe je dit?
Geef antwoord, klote lul.
Nee.
Waarom doe je dit?
Ik denk dat de dorpsgek, toch niet zo heel gek is.
Zorg dat je weg komt, meisje!
Hallo.
Ik heb net m'n tank volgegooid.
Ashley!
Vertaling: Badgast, Depositair en Smokey. Controle, bewerking en sync: Smokey.
Simply Releases Toppers. www.subtitlesnl.com